http://www.apple.com/jp/powerbook/

rob (someone) blind 金を巻き上げる Idiom: rob (someone) blind To rob in an unusually deceitful or thorough way: eg. robbed the old couple blind while employed as a companion.

tone down 調子を和らげる, 調子が和らぐ Phrasal Verb: tone down To make less vivid, harsh, or violent; moderate.

hourly wages 和訳： 時間給(時給)

redneck 国南部の貧しい白人農民, 田舎者 red・neck 名詞[失礼な俗語]Used as a disparaging term for a member of the white rural laboring class, especially in the southern United States. -------- A white person regarded as having a provincial, …

期待せずに見たので、それなりに面白かった。テスがある女優のフリしたり、ナイト・フォックスが「エントラップメント」に出てたキャサリン・ゼタ＝ジョーンズをパロッてたり（としか思えんのだけど）。小ネタでくすくす笑ってばかりでしたわ。どうやら３も…

＜中村七之助＞公務執行妨害で逮捕 父勘九郎さん謝罪会見 http://www.excite.co.jp/News/society/20050130200400/20050131M40.056.html もうすぐお父さんの襲名披露だっていうのにね。３月の歌舞伎座行くことになったけど、彼の姿が見られなくなっちゃうって…

in a word 要するに Idiom: in a word In short; in summary: eg. In a word, the situation is serious.

turn up 現れる, ひょっこり出てくる, 見つかる, 折り返す, 大きくする, 掘り返す, 発掘する, 起こる (名詞) 折り返し, 予期しないでき事 Phrasal Verb: turn up 1. To increase the speed, volume, intensity, or flow of: eg. Turn up the radio. 2. a. To…

go overboard (慣用句等) 極端に走る Idiom: go overboard To go to extremes, especially as a result of enthusiasm.

buzz off 急いで去る, 立ち去る, 行ってしまう Phrasal Verb: buzz off [会話]To leave quickly; go away: eg. I told them in no uncertain terms to buzz off.

Proprietor 和訳： 経営者

take だます, 〜回目 -------- 他動詞[会話]To swindle, defraud, or cheat: eg. You've really been taken. -------- 名詞[俗語]An attempt or a try: eg. He got the answer on the third take. -------- [会話]An interpretation or assessment, as of an…

dickhead ばか, 間抜け, 能なし, 愚か者, 嫌な奴 dick・head 名詞[悪い俗語] An inept, foolish, or contemptible person.

上司がMac mini購入。その上司、自分一人ではセッティングができないので、後輩と二人で居残って手伝うハメに。ああ。

チョコレートムース＆アイスコーヒー 三省堂で買った「ニューヨークの古本屋」を読みながら、久々ケーキを食べる。うんまい。

ベッドで40分。肩が痛いし、目がかなり疲れてたので、やってもらったあとは体が軽くなって、脱力しそうだった。でも、またすぐ全身カチカチになるんだろうなあ。

三省堂にて 「ニューヨークの古本屋」常盤新平／著星野書店にて 「酔いどれに悪人なし」ケン・ブルーナン／著 「かぶき讃」 折口信夫／著 「イリヤッド」７巻 「イリヤッド」の最新刊を見つけて、速攻レジ行き。ウサギの話がキリのいいところまで載っている…

face the music (慣用句等) 進んで責任を取る, 堂々と批判を受ける Idiom: face the music To accept the >unpleasant consequences,especially of one's own actions.

hold over 持ち越す, 延期する, 対して示す, 振りかざす Phrasal Verb: hold over 1. a. To postpone or delay. b. To keep in a position or state from an earlier period of time. 2. To continue a term of office past the usual length of time. 3. To…

appraisal 和訳： 市場査定

sawbones 医者 saw・bones 名詞[俗語] 複数形又は saw-bones・es A physician, especially a surgeon.

newbie 初心者, 新米 new・bie 名詞[俗語]One that is new to something, especially a novice at using computer technology or the Internet.

sit on (one's) hands (慣用句等) あまり拍手しない, なにもしない, 傍観する Idiom: sit on (one's) hands To fail to act.

mop up モップでふく, ぬぐい取る, 片づける, 掃討する Phrasal Verb: mop up 1. To clear (an area) of remaining enemy troops after a victory. 2. [会話]To perform the minor tasks that conclude a project or an activity.

interest 和訳： 利子

やったー、待望の新刊だ！早速、本屋へ行ってゲット！！ ジェイクやカーターが帰ってきた。かなりのブランクあったけれど、読んでみるとそういう感じがしない。懐かしい友人にあっても違和感感じないのと似た感覚。 カーターの妹がイイ味出してますねえ。

under the gun (慣用句等) 武装監視のもとに, せき立てられて Idiom: under the gun Under great pressure or under threat.

splash down 着水する Phrasal Verb: splash down To land in water. Used of a spacecraft or missile.