http://www.apple.com/jp/powerbook/

rob (someone) blind 金を巻き上げる Idiom: rob (someone) blind To rob in an unusually deceitful or thorough way: eg. robbed the old couple blind while employed as a companion.

tone down 調子を和らげる, 調子が和らぐ Phrasal Verb: tone down To make less vivid, harsh, or violent; moderate.

hourly wages 和訳： 時間給(時給)

redneck 国南部の貧しい白人農民, 田舎者 red・neck 名詞[失礼な俗語]Used as a disparaging term for a member of the white rural laboring class, especially in the southern United States. -------- A white person regarded as having a provincial, …