on account of オン・アカウント・オブ 〜だから, 〜なので, 〜のことで, 〜のせいで, 〜が原因で, 〜の故に, 〜の理由で, 〜のため Idiom: on account of Because of; for the sake of: quote) “We got married on account of the baby” Anne Tyler

bang up バン・アップ どんぴしゃの Phrasal Verb: bang up To damage extensively: eg. banged up the car.

embezzlement 和訳： 横領

地下三省堂にて マーブルチョコにつられて限定版の方を買っちゃった*1。１巻買ってないのに。あ〜あ、ばか。そういや、最近雑誌の方で見かけないなあ。最新号にも確か載ってなかったと思ったが。 今市子さんの方は、これ全部読んだ覚えが。ってことは単行本…

林檎がのっかってるケーキ＆ホットオーレどうやら顔を覚えられたらしく、店員さんに声かけられてしまった。何だか恥ずかしいが、嬉しい。大抵お一人様なくせに長居する客で申し訳ない。今日は恩田陸さんの「酩酊混乱紀行『恐怖の報酬』日記」を読みながら、…

いつの間にトップページが変わってたの？びっくり。なんかこじんまりしちゃってる、がっかり。